Growing Up (tradução)

A menina chega correndo em casa vinda da escola
Ela perdeu sua primeira luta em público
Ela está tão triste enquanto enxuga suas lágrimas
Ela não consegue se concentrar no seu dever de casa naquela noite
E finalmente quando ela consegue fazê-lo
O pai dela sabe que algo está errado
Mas decide deixar as perguntas para mais tarde

E mais tarde a menina faz um pedido
Que ela vá para a cama cedo para descansar
Como um salgueiro-chorão
Em seu travesseiro ela chora

A menininha está crescendo
Enquanto todo o mundo dela todo está caindo
Eu gostaria que essa tristeza pudesse acabar
Mas ela está apenas aprendendo

Seu pai se levanta tarde para trabalhar
Ele tem um cigarro dependurado no canto de sua boca
Ele está atrasado, ele perdeu aquele trem novamente
Oh, choque total
E finalmente quando ele chega no trabalho
Todos seus medos são entregues com um só golpe
O chefe diz, com um sorriso
Sinto muito, mas você vai ter que ir embora

A menininha está crescendo
Enquanto todo o mundo dele todo está caindo
Eu gostaria que essa tristeza pudesse acabar
Mas ela está apenas aprendendo

A menininha está crescendo
Enquanto todo o mundo dela todo está caindo
Eu gostaria que essa tristeza pudesse acabar
Mas ela está apenas aprendendo

(Solo de sax)

A menininha chega na escola
Ela se encontra com uma amiga
Ambas elas fingem
Que elas querem ser o animal de estimação do professor novamente
E finalmente quando ela chega em casa
Ela não sabe o que é certo ou errado
Deve ela contar a sua mamãe
Ou deve ela se calar?

A menininha está crescendo
Enquanto todo o mundo dela todo está caindo
Eu gostaria que essa tristeza pudesse acabar
Mas ela está apenas aprendendo

A menininha está crescendo
Enquanto todo o mundo dela todo está caindo
Eu gostaria que essa tristeza pudesse acabar
Mas ela está apenas aprendendo

A menininha está crescendo
Enquanto todo o mundo dela todo está caindo
Eu gostaria que essa tristeza pudesse acabar
Mas ela está apenas aprendendo
Ela está aprendendo, aprendendo
Ela está aprendendo, aprendendo
Ela está aprendendo, aprendendo
Ela está aprendendo, aprendendo
Crescendo
Crescendo
Crescendo

Growing Up (tradução)

Original

Phil Lynott